Idilio en el exilio

Soma Morgenstern

Traducción de Ramon Vilardell y Emma Neuberg

• 

Soma Morgenstern (saludado en su día por Robert Musil, Stefan Zweig, Joseph Roth y Walter Benjamin como uno de los grandes autores del siglo XX) escribió en los años 30 (y acabó en 1943) la que sin duda es una de las mejores sagas judeo-alemanas jamás escritas: Destellos en el abismo.
En esta nueva entrega —que puede leerse independientemente de las otras entregas—, Idilio en el exilio, se narran con una autenticidad, una pureza y una belleza inigualables las vivencias de Alfred Wohylewski, joven vienés converso que ha dejado atrás a su madre viuda y su cómoda vida universitaria para irse a vivir con su tío judío a la hacienda familiar, situada en el confín eslavo de lo que fuera el Imperio austro-húngaro, allí donde la tradición jasídica es todavía muy vivaz… Todo será nuevo para él, desde el paisaje indómito hasta la nueva religión que quiere abrazar, pasando por los idiosincráticos campesinos polacos y ucranianos. Con su juvenil entusiasmo, Alfred se lanzará a descubrir este nuevo universo, auténtica escuela de la vida en la que deberá aprender a cosechar tanto la avena como el amor y la amistad. Pero no todo será idílico para nuestro protagonista en este voluntario autoexilio…

Robert Musil, tras haber leído las primeras cien páginas de este libro, le dijo a Morgenstern: «Si se muere ahora, estas cien páginas ya pertenecerán a la literatura mundial…», y Stefan Zweig declaró: «Lo mejor del arte está reunido aquí: el color, la luz, la fuerza, el suspense».

«—Era invierno y bebían té. Y cuando el forastero acabó de contarla y dijo amén, no pude evitar ponerme a llorar. ¿Por qué? La historia acaba bien, ¿verdad? ¿Por qué no pude evitar llorar?
—¿Quizá porque la historia es tan bonita?
—Cuando una historia es bonita, ¿hay que llorar? ¿Por qué?
—Porque todo lo que es bello es también triste…

«Un autor verdaderamente único y original» (L. F. MORENO CLAROS — BABELIA)