El enemigo en el espejo

Leif Davidsen

Traducción de Sergio Torremocha

• 

El 11 de septiembre de 2001, el terrorismo islamista sacude todo el planeta en Nueva York. Occidente se moviliza para contrarrestar la amenaza terrorista. Vuk, el serbio-danés protagonista de esta novela, antiguo sicario a sueldo de algunos servicios secretos, vive bajo otra identidad en Estados Unidos con su mujer y sus hijos. La CIA lo descubre en una de sus pesquisas y le brinda la única posibilidad de no ser extraditado a Dinamarca por sus asesinatos: colaborar en esta nueva guerra contra el mal del lado americano, a cambio de su inmunidad. Esta última misión de Vuk lo llevará a Dinamarca y a España tras la pista de un elemento importante en la trama de Al Qaeda. Pero el destino pondrá en su camino al comisario danés Toftlund, su antiguo antagonista, que no olvida nada del pasado de Vuk.

A la manera de las mejores obras de Le Carré, basadas siempre en la realidad, Leif Davidsen ha escrito aquí sobre el post 11 de septiembre una de las novelas más valientes, que pocos editores han querido traducir por miedo a la amenaza terrorista.

«Los terroristas que atacaron el 11 de septiembre no estaban llenos de Dios. Estaban llenos de odio. Cuando alguien está lleno de odio, es porque ha rechazado a Dios. Tal vez hubieran invocado a Alá, pero cuando les llegue el día, el diablo los estará esperando.
—¿Realmente crees que invocaron a Alá en su último segundo, antes de morir? Yo creo que llamaron a su madre…

Davidsen añade a la minucia nórdica la tensión de la novela de espías a lo Le Carré (L’ Express)