El Santo

Antonio Fogazzaro

Traducción y prefacio de Gian Luca Luisi

• 

La historia de amor «pecaminosa» entre los protagonistas, Jeanne Dessalle y Piero Maironi, es el punto de partida de esta novela, que, a causa de su carácter transgresor para la época, fue prohibida durante mucho tiempo por la Sagrada Congregación del Índice. La lucha interior que se contrapone a la pasión amorosa lleva a Piero a alejarse del mundo material y a expiar sus pecados a través de una conversión mística. Venerado como un santo por el pueblo, el joven se hace divulgador de unas ideas reformadoras que tienen la intención de regenerar la Iglesia católica; sin embargo, su tormento espiritual y su lucha religiosa no consiguen borrar el recuerdo de Jeanne, la mujer a la que amó antes de su vocación y que vuelve a aparecer en su vida de manera inesperada…

Publicada en 1905, pero profundamente actual por sus ideas reformadoras, El Santo, a pesar de las prohibiciones de las que fue objeto, tuvo un éxito y una repercusión enormes a nivel internacional, hasta el punto de que el presidente de los Estados Unidos y premio Nobel por la Paz Theodore Roosevelt consideraba a Fogazzaro uno de los escritores más representativos de la cultura de la época y expresó públicamente su admiración por esta novela.

«Y empezó también a sentirse solo, amargamente solo. Solo ella, la mujer de su pasado error, había velado por él, había descubierto, había actuado. Solo gracias a ella había sido capaz de enfrentarse al ministro sabiendo qué lenguaje utilizar con él…

«Yo debo gratitud a este libro…» José Ortega y Gasset