La piscina

Yoko Ogawa

Traducción de Héctor Jiménez Ferrer

• 

Aya es una adolescente cuyos padres dirigen un orfanato. Se siente desgraciada y sola, abandonada por sus progenitores, volcados en su misión. Su único placer consiste en acudir a escondidas todos los días a la piscina para espiar el cuerpo de Jun —un chico del orfanato— cuando efectúa sus saltos de trampolín…
Este relato de una fascinación nos sumerge paulatinamente en una atmósfera mágica y perturbadora gracias a la descripción objetiva de la perversidad de unos seres inocentes y frágiles en busca de su propia identidad, divididos entre su deseo de pureza y de plenitud serena y su tendencia a la crueldad frente al otro.

Yoko Ogawa es la novelista más leída en Japón desde hace dos décadas.

«Hace tiempo que voy a las gradas que dan a la piscina de saltos. Estuve aquí ayer, anteayer, y hace tres meses. No acabo de entender qué estoy haciendo. No espero nada. Simplemente, contemplo el cuerpo mojado de Jun…