El indiferente

Marcel Proust

Traducción de Silvia Acierno y Julio Baquero Cruz

(4.ª edición)

Este libro recoge los mejores relatos del joven Proust, en la traducción de Silvia Acierno y Julio Baquero Cruz.
«El indiferente» es totalmente inédito en castellano, y tanto en este como en los otros cinco relatos encontramos ya esbozados los temas principales de la Recherche: el paso del tiempo, la muerte, la aristocracia, el esnobismo, la figura de la madre y el beso de buenas noches, los dos lados, el amor, los celos y hasta la propia homosexualidad.

Sin embargo, el valor de estos textos reside sobre todo en su estilo, sinuoso y musical, que anuncia ya el estilo maduro de Proust; en ellos vislumbramos una escritura y una mente poderosas, incomparables, los comienzos de quien un día compondrá el genial ciclo de novelas En busca del tiempo perdido.

«Es un tipo encantador, pero tiene un vicio. Le gustan las mujeres inmundas que se recogen del fango, y le gustan con locura; a veces pasa la noche en las afueras o en los bulevares de la periferia, arriesgándose a que le maten un día, y no solo le gustan con locura, sino que, además, solo le gustan ellas…

Toda la sensibilidad de Proust en la distancia corta